A relaxing weekend

I had a lovely Friday. Work was quiet, so I was able to focus on broader, workflow-related tasks. I had a French lesson where I learned about transport and traffic terms. There are many ways to say ‘car’: you can say la voiture, l’auto, or—to sound specifically Quebecois—le char. Marius and I also visited his wonderful mom—she’s donating a bunch of shoes and wanted me to have first dibs (she’s an angel). I took three pairs.

When I was younger, an unplanned Friday night felt like the worst possible scenario: everyone must be hanging out without me. But now, an unplanned Friday is ideal. I’ve worked hard for this apartment, and to cultivate this simple life—I should enjoy it. Cozying up on the couch and enjoying a TV show is perfect.

This morning when we woke up, Winston was curled up at the bottom of the bed. I’ve never met such a sweet and brave rabbit—we’re so lucky that he’s ours.

It’s been a week since I brought home Birdie and her four kittens. They’re growing and exploring.

Even though it was only 2°C in Toronto this morning, I went to Run Club. It was a small group, since most people were at the TCS Toronto Waterfront 5km. We did the ‘out-and-back’ run: along Eglinton and dipping into the Humber Ravine. We’re so lucky to live somewhere so beautiful.

I’m going to spend the rest of the door doing physio, cleaning the house, doing a puzzle, and watching TV ☺️

J’ai passé un vraiment beau vendredi. Le travail était tranquille, alors j’ai pu me concentrer sur des tâches plus globales liées à nos méthodes de travail. J’ai eu un cours de français où j’ai appris du vocabulaire sur le transport et la circulation. Il y a plein de façons de dire « car » : on peut dire la voiture, l’auto ou — pour faire plus québécois — le char. Marius et moi, on est aussi allés visiter sa formidable maman — elle donne une tonne de souliers et voulait que j’aie le premier choix (c’est un ange!). J’en ai pris trois paires.

Quand j’étais plus jeune, un vendredi soir pas prévu, ça me semblait le pire scénario possible : tout le monde devait être en train de sortir sans moi. Mais maintenant, un vendredi libre, c’est l’idéal. J’ai travaillé fort pour avoir cet appartement et me bâtir cette vie simple — je devrais en profiter. M’installer confortablement dans le divan à regarder une émission, c’est juste parfait.

Ce matin au réveil, Winston était roulé en boule au pied du lit. Je n’ai jamais vu un lapin aussi doux et courageux — on est tellement chanceux qu’il soit à nous.

Ça fait une semaine que j’ai ramené Birdie et ses quatre chatons à la maison. Ils grandissent et explorent partout.

Même s’il faisait seulement 2 °C à Toronto ce matin, je suis allée au club de course. On était un petit groupe, parce que la plupart du monde était au 5 km du TCS Toronto Waterfront. On a fait un parcours aller-retour : le long d’Eglinton en descendant dans le ravin Humber. On est tellement chanceux d’habiter dans un endroit aussi magnifique.

Je vais passer le reste de la journée à faire de la physio, faire le ménage, faire un casse-tête et regarder la télé ☺️